Tudo que fiz foi te dar uma nova visão.
Srta. Watson.
Não sabia que você e Holmes passariam aqui.
Ele não está aqui, só eu.
Está tudo bem?
Podemos conversar em particular?
Não tenho notícias dele há mais de 3h.
Não responde mensagens, não atende o telefone.
Com todo o respeito, mas sabe que seu chefe é estranho, não é?
Provavelmente está tentando encontrar Jimmy Hoffa
em algum túnel do metrô.
Você não entende. Nós temos um acordo.
Não devemos ficar separados por mais de 2h,
e ele nunca deveria ficar inacessível.
Sei que são próximos, mas como? Ambos têm que dormir, certo?
Eu não sou sua assistente. Eu...
Certo, só estamos juntos o tempo todo
é porque eu moro na casa dele.
Certo.
Não sei por que não poderiam apenas ter me dito,
mas tudo bem.
Certo, não é bem assim.
É... Não estamos juntos-juntos.
Certo, como é então?
Eu... Não posso dizer, me desculpe.
Bem, Srta. Watson, se quer que eu a ajude,
vai ter que me dizer qual é a história, certo?
Sou acompanhante de sobriedade.
Trabalho com viciados em drogas em recuperação.
Sherlock é meu cliente.
Seu pai me contratou para ajudá-lo a ficar limpo.
A única razão de eu te contar é porque
acho que ele pode ter tido uma recaída.
Preciso que me ajude a achá-lo.
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
Tradução: Têmis | Big-N | Lory | Hugo-El
Tradução: Tomás | daewolz | AnaJu | mm7
Revisão: LuB
Elementary [S01E04] "The Rat Race"
2 DIAS ATRÁS Falando nisso, como vai
-minha garotinha favorita? -Está bem. Ela é ótima.
-Chega de falar dela, como está? -Estou bem.
-É? Algum homem novo em sua vida? -Mais ou menos.
Mas é trabalho, não estou namorando ninguém.
Bom. Talvez não fique tão brava comigo.
-Do que você está falando? -Separou-se do Ty há um tempo,
e nunca me deixou te arrumar ninguém, então...
Aaron! Ei! Aqui.
-Está falando sério? -Cale a boca.
Vou matar você.
-Oi, Em. -Oi!
Não sabia que encontraria alguém.
Está tudo bem. Ela também não. Este é Aaron, do trabalho.
Sente-se. Esta é Joan, minha amiga mais antiga.
Era.
Certo, tenho hidroginástica em 20min.
-Espera, eu... -Sei que são estranhos,
mas os dois são fantásticos e solteiros, então...
Comecem com isso. Vejam no que dá.
Eu pago.
Acho que chamamos isso de uma emboscada.
Boa notícia é que não preciso te pagar uma bebida.
-É verdade. -Mas poderia pedir
uma vodca dupla agora mesmo.
Você normalmente bebe destilados antes
-10h da manhã? -Não, mas...
Pegue leve comigo. Acabei de ser emboscado.
Café com leite de baunilha para... Aaron?
Com licença, sou eu.
Tudo bem.
Desculpe bisbilhotar, mas... "EA? PR VC AGR!"
Está trocando mensagens com um adolescente?
Um adulto bem crescido, na verdade.
Desculpe, não faço isso há um tempo.
Não sei por onde começar.
Nem eu.
"TVL"?
Suponho que seja "te vejo logo",
mas o que é "NMQMHO"?
Significa "Nada menos que minha humilde opinião."
Suas abreviações estão tornando-se quase indecifráveis.
Não sei por que,
porque é, obviamente, capaz de ser articulado.
A linguagem evolui, Watson,
tornando-se uma versão mais eficiente dela mesma.
Amo texto em taquigrafia.
Permite que transmita conteúdo e tom
sem perder velocidade.
Conheceu um homem, eu entendo.
Um bonito, por sinal.
É agora que te pergunto como sabe disso, certo?
Você prende seu cabelo para cima quando ficar mais bonita.
Acha que é mais lisonjeiro.
Está errada, claro. É um empate.
Mas estava solto quando saiu para o café e agora está preso.
Logo, inesperadamente encontrou um homem que achou atraente.
O que faço aqui, afinal? Disse que não podia esperar?
Estou tentando manter os termos do nosso acordo.
Disse que não devemos ficar separados mais de 2h.
E tenho uma missão misteriosa
e não faço ideia de quanto tempo vai levar.
Que tipo de missão?
Fomos convocados para uma reunião
do Conselho de Administração da Canon-Ebersole.
A empresa de investimento. Para que querem te ver?
Não tenho a menor ideia.
Daí o uso da palavra "misteriosa".
Aparentemente Gregson recomendou meus serviços,
e eles não vão me dizer mais nada
até que eu assine um acordo de confidencialidade.
-É isso que vai vestir? -O que há de errado com isso?
Tenho certeza que dormiu com essa camisa noite passada,
e os caras na Wall Street são um pouco mais...
Formais no modo de vestir.
Aquilo são fantasias.
Eu detesto banqueiros.
Manipularam a roleta do comércio,
quase destruíram a economia mundial,
e ainda acham que se usarem ternos
serão tratados como gente respeitável
em vez dos ladrões que são.
Meu nome é Jim Fowkes. Sou o Diretor de Investimentos.
Este é Daniel Cho, nosso Diretor Financeiro,
outro membro do conselho...
Sim, são todos diretores.
O que querem?
Este é nosso Dir. de Operações, Peter Talbott.
A cada trimestre, ele faz uma teleconferência
com nossos investidores institucionais.
Eles controlam grandes fundos de pensões.
Até onde eles sabem, Peter é a voz da empresa.
A conferência era para ter sido feita ontem.
Tivemos de remarcá-la porque Peter não apareceu.
Ninguém sabe onde ele está.
E se não fizer essa conferência logo, começarão os rumores.
E com esses rumores, Sr. Holmes, milhões de dólares desaparecerão.
O senhor com quem falamos, Capitão Gregson,
disse que não poderia envolver a polícia
até que Peter esteja desaparecido por 48h.
Ele também disse que é o melhor investigador que ele conhece.
Gostaríamos de contratar você e sua...
-Sócia. -Guarda-costas.
Sorte sua, Sr. Fowkes, tenho espaço em minha agenda.
Meu preço de consultoria privada se aplicará, claro,
multiplicado por 12, digamos assim?
Está se perguntando se valho a pena.
Posso fazer uma demonstração, se quiser.
Tenho certeza, por exemplo, que esses dois estão transando.
Cuidado com a linguagem corporal.
E você usou um solvente recentemente
para remover esmalte das suas mãos.
12 vezes seu preço parece ótimo.
Acesso ao escritório de Peter Talbott
e a seu computador.
Minha secretária o levará lá com o maior prazer.
Bonito casal.
Todos chamam o Peter e a Alyssa de "Taylor e Burton".
-Depois dos astros de cinema. -Fascinante.
Estarei lá fora, se precisarem.
Acho que nunca te vi tão feliz, como na sala de reuniões.
Dominando os Mestres do Universo.
Foi decepcionante. Achei que fecharia 20 vezes meu preço.
-Qual seu preço? -Não tenho um.
Lembre-me de inventar um antes de irmos.
Típico.
Todo executivo que se finge de erudito
tem estantes de livros não lidos.
Nenhum livro aqui foi aberto.
Exceto...
Este aqui.
Que, aparentemente, Sr. Talbott o consulta sempre.
Nunca fui fã de John Maynard Keynes,
mas este, eu poderia ler à vontade.
Não entendo. O que é isso?
É um cardápio.
Cada garota está disponível por um preço.
Vê os símbolos de anéis embaixo?
Quanto mais anéis, mais cara é a prostituta.
Está falando por experiência própria?
É só uma dedução.
Apesar de eu ter uma conta de trabalho.
Quase todas as páginas estão viradas.
As garotas mais caras eram suas favoritas.
Mas não pode declarar à RF,
que gasta seis dígitos por ano em sexo.
Não, precisa esconder o gasto. Então...
Vejamos... Calendário, contatos...
Sim. Vê?
Talbott tem endereços de contato para duas contas separadas.
Esta é de representante da DDB.
É uma empresa grande, nada anormal.
Deve ser coisas de família. Mas esta...
É uma conta independente, no nome de Martin Rydell.
Lida com algo que Peter chama de "Conta Executiva Privada".
Com licença!
Secretária?
Fowkes disse seu nome, qual era?
Ele não disse. É Donna.
Antes de irmos, Donna, importa-se em fazer
uma reserva para três no Villa Pacri?
Estamos desarrumados para o Villa Pacri.
Para a Canon-Ebersole também.
Quando convidar Rydell para almoçar,
ajuda se eu falar de um restaurante caro.
Odeia Canon-Ebersole e tudo que eles defendem.
Mas adora gastar o dinheiro deles.
Não vê uma inconsistência?
Estou redistribuindo seus bens como posso.
Se vou dormir com crupiês de um jogo manipulado,
certificarei-me de esvaziar as carteira deles até a manhã.
-Senhor? -E isso é para?
O vinho mais caro que têm.
Não importa se vem em uma caixa, não beberá.
Não é para mim. Vê aquele casal ali?
Observei-os quando foi ao banheiro.
O terno do homem está desgastado de tanto lavar.
Apostaria que é o único que tem.
Ele o guardou para vir aqui em uma ocasião especial.
Além do mais, ele fica pegando no bolso interno do terno,
como se estivesse vendo se algo de valor
ainda está lá. Vai a pedir em casamento.
E vou mandar este vinho para parabenizá-los.
Ou meus pêsames. Adorável, obrigado.
Sr. Holmes?
Sr. Rydell.
Por que não se senta?
Confesso que te disse umas mentiras no telefone.
Não trabalho na Canon-Ebersole,
e não tenho intenção de abrir
uma Conta Executiva Privada com você.
Eu gostaria de discutir o trabalho
que fez escondendo a predileção de Peter Talbott por prostitutas.
Sinto muito, mas acho que está enganado.
É estritamente legal,
o negócio da Conta Executiva Privada? Aposto que não.
Pareceu ansioso em se encontrar comigo,
então tenho certeza que Peter não é o único rico
que usufrui dos seus serviços.
Mas, de qualquer forma, pode ir.
Estou certo que alguma revista adoraria publicar uma história
sobre o homem que esconde os podres de Wall Street.
A imprensa é tão previsível atualmente.
Com licença.
Alô? É o Post?
Espera!
Trabalho com Peter. Fiz uma empresa laranja.
Nos desviamos um pouco do seu pagamento, um caixa dois.
Ele podia fazer o que quisesse com isso.
E se estivesse usando esse caixa dois
para bancar seu hobby favorito,
onde acha que o encontraríamos?
Eu aluguei um apartamento em Tribeca,
no nome da empresa fantasma.
Sim, aceito! Claro que aceito!
É adorável, não é?
Esse apartamento, precisamos do endereço.
O homem que conheceu esta manhã,
seu nome é Aaron, certo?
Enviou um SMS enquanto foi ao banheiro,
-perguntou se quer jantar hoje. -Já não tivemos essa conversa?
-Não toca nas minhas coisas. -E você disse sim.
E não aceita encontros no meu lugar.
Por que não? Sabemos está atraída por ele.
Não, nós não sabemos meus sentimentos.
-Escritório do síndico. -Sim, aqui é
Detetive Donowicz da Polícia de NI.
Temos um mandado para o apartamento 2G.
Espere.
Não temos um mandado.
Quase nunca pedem para ver.
Esse é o apartamento que mantinha escondido?
É maravilhoso.
Sr. Talbott, seus chefes querem falar com você.
Está bem?
Estou certa de que sabe que nas reuniões de apoio,
não pode nem dizer o nome da droga que usava.
Apenas falar pode fazer alguém ter uma recaída.
Não presto atenção nessas reuniões.
Heroína foi uma das drogas que o levaram à reabilitação.
Não está só ouvindo a palavra.
Está em um apartamento onde ela está em frente a você.
Quer se afastar? Podemos sair e conversar.
Estou bem. Tenho que estar. Estou trabalhando.
Conversar sobre meus sentimentos não resolverá nada.
Peter Talbott está ali. Seu trabalho acabou.
Acabou? Está vendo aquela salada ali?
Capitão, classificou isso como overdose acidental, sim?
Vamos esperar pelo legista para uma determinação final,
mas está vendo o mesmo que nós.
Sim. Mas não precisamos do legista para começar.
Acho que Peter Talbott foi assassinado.
Assassinado? Ele está com a agulha que usou.
Ele está segurando a agulha que outra pessoa usou.
Olhe para o braço dele. Não há marcas.
Não significa nada. Um viciado pode achar veia em todo canto.
Olhe à sua volta. Isto parece
o típico apartamento de um grande usuário de heroína?
É limpíssimo!
Aposto que até mesmo a comida está perfeitamente arrumada.
Parece a típica geladeira de um viciado em heroína?
Não, não uma típica.
Usuários de heroína buscam o esquecimento.
Drogam-se para entorpecer os sentidos.
Por isso, quando sofrem overdose, é normal achá-los
em apartamentos miseráveis ou becos.
Não mantêm apartamentos assim normalmente.
E é quase raro que tenham empregos como Dir. de Operações
de uma empresa bilionária.
Está dizendo que alguém deu a injeção em Peter Talbott?
Como? Não há sinais de luta aqui.
Não pode chegar e meter uma seringa em seu braço.
Não, precisaria que estivessem inconscientes antes.
Certo, nunca fui atingido com um recipiente de salada,
mas estou certo de que não te derrubaria.
O assassino precisaria que Peter estivesse insensato
antes da dose fatal.
Mas outra droga que não heroína apareceria em exames.
Então qual a solução mais eficiente?
Se Peter Talbott fosse assassinado,
imagino que a primeira dose veio daqui.
Depois que ele desmaiou, o assassino o arrastou
para a cadeira onde deu a dose fatal.
Acha que alguém envenenou o molho de salada?
Acho que vale a pena investigar.
É fácil descobrir se estou certo.
É só testarmos a salada por presença de heroína.
Vou esperar por isso.
Enquanto isso, devo notificar a esposa de Talbott
-sobre tudo isso. -Estou indo.
Mantém um apartamento especial para prostitutas,
se foi assassinado, sua esposa tinha motivo.
Pode assistir.
Ela acabou de perder o marido,
a última coisa de que precisa lidar agora...
É você.
Meu Deus.
Peter disse que tinha parado com isso.
As garotas, as festas.
Disse que estava pronto para ter crianças
-e me diz que ele usava heroína? -Tudo bem?
-Nossas condolências. -Está encarando.
Sra. Talbott, desculpe interromper.
Pode nos dizer onde estava
duas noites atrás entre 18h e meia-noite?
-O quê? -O médico legista
estima que foi quando ele morreu. Imaginava onde estava.
-Acha que machucaria meu marido? -Não, tudo que vimos até agora
-indica que foi acidente. -Ainda assim. Onde?
Você não precisa responder a isso.
Sou voluntária no Habitat para a Humanidade.
Estava em um leilão silencioso.
Deve haver umas duzentas pessoas que me viram lá.
Obrigado.
E até hoje, não sabia que seu marido usava heroína?
Eu disse a você, não.
Estou chocada.
Mas... eu...
Não posso dizer que estou...
Totalmente surpresa.
Ele estava sobrecarregado com o cargo de Dir. de Operações.
Peter dizia achar que o último cara morreu
só para fugir de tanto trabalho.
Desculpa, desculpa.
Você disse que o Dir. de Operações anterior
de Canon-Ebersole também morreu?
Era alérgico a amendoim. Morreu quando puseram
-o azeite errado em seu almoço. -Há quanto tempo foi isso?
Outubro. Por quê? O que isso tem a ver com Peter?
Nada. Terminamos aqui.
Muito obrigado por vir.
E de novo, sentimos muito por sua perda.
Sim.
Alergia a amendoim?
Sério?
Canon-Ebersole perdeu dois diretores em um ano.
Parece ser um emprego perigoso.
Você fala mandarim?
Não tão bem quanto gostaria. Você?
Não tão bem quanto minha mãe gostaria.
-Quem era? -O chef que preparou a refeição
que matou o predecessor de Peter Talbott.
Algum motivo em particular?
Receberei os resultados da salada do Talbott em algumas horas.
Enquanto isso, suponha que estou curioso.
O Dir. de Operações anterior do Canon-Ebersole
era um homem chamando Gary Norris.
-Alergias horríveis. -Sim, notei antes.
Sabia que era fanático evitando produtos com amendoim?
Comeu todas as refeições do mesmo restaurante chinês.
Tinha um acordo especial com o chef,
que não usava óleo de amendoim
quando preparava os pratos do Gary.
Só precisa errar uma vez.
Mas o chef jura que não.
Ele preparou o prato pessoalmente,
e jura que alguém colocou o óleo no prato do Gary
depois que saiu da cozinha.
Estou começando a achar que ele está certo.
Morte por óleo de amendoim.
Seria brilhante matar alguém assim.
Se Peter Talbott foi assassinado o comportamento é consistente:
elimine seu alvo e faça parecer acidente.
Droga!
Mais cedo, quando perguntei sobre ficar perto de heroína de novo,
você queria dizer algo.
Eu percebi.
Esqueci do cheiro.
Heroína cozida.
Tive lembranças.
Também disse que usuários de heroína querem
entorpecer seus sentidos para criar um esquecimento.
-Queria isso? -São quase 19h.
Vai perder o seu encontro.
-Não vou. Precisa de mim hoje. -Na verdade...
O que eu preciso é de privacidade hoje.
Não vou recair.
Se eu quisesse drogas, podia só
pular pela janela, estando você aqui ou não.
Vá. Se te deixar feliz,
faço um teste de saliva quando voltar.
Tudo bem.
Estou oficialmente dizendo.
Espuma não é uma categoria de comida. Não é.
Acho que deveria levá-la a um restaurante
que fornece sustento de verdade.
Tudo bem. Depois que as bolhas sumiram,
tinha comida embaixo.
Você está confundindo.
Não está vendo que é meu jeito cauteloso
de te chamar para outro encontro?
Que sutil!
Tão sutil que você nem notou.
Não notei. Eu estava...
Mas, sério. Eu me diverti.
A maioria dos meus encontros recentes
são gastos falando de ex-marido.
Você nem tocou nesse assunto.
Isso é fácil, nunca fui casada.
-E você? -Não.
O seu carro.
Então...
Como eu disse, foi divertido.
Foi.
Obrigada.
Obrigado.
Quem são eles?
Funcionários do Canon-Ebersole
que morreram nos últimos 10 anos.
É uma grande empresa.
Há chances é que perderão vários pelo caminho.
E alguns desses, sem dúvida, são aleatórios.
Mas pode ter um padrão escondido.
-Como foi seu encontro? -Bom.
Divertido.
Acho que ele mentiu para mim.
Era fim da noite e estávamos conversando
sobre se fomos ou não casados
e ele disse que não, isso é algo que não notaria
antes de trabalhar com você,
mas eu podia jurar que ele estava mentindo.
Exercitando nossos músculos dedutíveis, então?
Poderia explodir de orgulho.
O próximo passo é confirmação.
É fácil descobrir se ele foi casado.
Qual era o sobrenome?
Espere.
Nada de perseguição online.
Quer descobrir se estava certa ou não?
O sobrenome era Ward.
Visita rápida ao registrosdecasamento.com
nos diz que Aaron Ward de Nova Iorque foi...
O que isso quer dizer?
Ele não era casado. Ele é casado.
Com uma mulher chamada Grace Arber.
Acabaram de comemorar o aniversário.
Como a Emily pode me juntar com um casado?
Veja assim, seus instintos estavam certos.
E chegou cedo em casa, então imagino
que não tenha cometido adultério.
Eu sabia!
-Sabia o quê? -É o laboratório da polícia.
Aceitaram apressar os testes na salada
e havia traços de heroína nela.
Meu conselho...
Não remoa a decepção com esse cara.
Precisa descansar. Vamos a Canon-Ebersole amanhã.
Vamos convocar outra reunião da diretoria.
Pode fazer isso? Nem trabalha lá mais.
Não, mas acho que vão querer minha ajuda em descobrir
se há um assassino trabalhando lá.
Miles Durham, ex-economista no escritório de Denver.
Sr. Durham era voluntário em busca e salvamento selvagem
que sempre viajou e avisava os guardas florestais
-sempre que ia acampar. -Somos ocupados, Sr. Holmes.
O que estamos fazendo aqui?
Maria Filipello.
Administrava a divisão de ações em Dallas.
Foi sufocada em 2005
quando o cano de gás de perto da casa dela rompeu.
Nenhum outro problema com a marca de canos,
antes ou depois.
Jason Palmer. Trabalhava em Nova Iorque.
5 milhões de bônus em 2009.
Afogou-se enquanto nadava no lago em Catskills.
O estranho é que quando Jason Palmer estava no colégio,
ele era salva-vidas em Martha's Vineyard.
Com todo o respeito, Sr. Holmes,
encontrou o Peter, ele teve uma overdose, fim.
Peter Talbott foi assassinado. A polícia está investigando.
Acredito que o homem que o matou
também matou seu antigo Dir. de Operações, Gary Norris.
E essas 3 almas infelizes. Talvez outras duas ou três.
Não consigo encontrar motivos plausíveis
para que alguém de fora ter cometido esses crimes.
Não são crimes passionais.
São muito bem planejados para isso. São de oportunidade.
Acho que pode haver um sociopata no seu meio.
Um assassino astuto e metódico.
Se estou certo, ele espera, analisa,
e quando chega a hora certa, atacam.
Quer dizer que alguém matou para se promover?
-Isso parece loucura para mim. -Eu adoraria estar errado.
Mas alguém batizou a salada de Peter Talbott com heroína.
Quanto ao resto, deixem-me trabalhar.
Preciso de acesso aos seus registros.
Se a pessoa estiver aqui, eu a encontrarei.
Controlamos bilhões de dólares em ações, Sr. Holmes.
Não posso dar-lhe acesso aos arquivos.
-São confidenciais. -Não preciso avaliá-los,
só preciso de matemática simples.
Não pode haver tantas pessoas
que trabalharam em Denver em 2003,
Dallas em 2005, e Nova Iorque desde 2009.
Se eu achar essa pessoa rápido,
encerrarei com o mínimo de escândalo.
Basta.
-Isso não é necessário. -Está ouvindo-me?
Pode ter um assassino na Canon-Ebersole.
Não há assassino. Sabe como eu sei?
Pois sou o único com trajeto profissional que você descreve.
O que quer dizer? Que matei umas 5 pessoas?
Isso seria constrangedor, mas você seria um ótimo suspeito.
Pensei em trazê-lo um cheque pessoalmente.
-E também precisamos conversar. -Precisamos?
Ovos? Acho que posso achar outro garfo.
Não estou com fome. Vim para encerrar isso.
Isso é fácil. Basta confessar.
Economiza tempo e incômodo.
Tem ideia do que me fez hoje?
Sabe o que é preciso para sobreviver
em um lugar como a Canon-Ebersole?
Começaria bem evitando você.
Nunca matei ninguém.
Fui à escola religiosa, Sr. Holmes.
E quebrei quase todo mandamento que me ensinaram.
O Padre Ray não deve se orgulhar de mim,
mas ele também não tem uma casa no campo.
Estava próximo de me tornar Dir. de Operações,
que todo mundo sabe que é a preparação para a presidência.
E você me acusa de assassinato.
Não acha que estão todos comentando?
Aquele lugar é um poço de fofocas.
Não importa se sou inocente.
Nunca conseguirei aquele emprego.
Desculpe. Já acabou?
Sempre que se diz "inocente", eu desligo.
Então parece que terei que provar para você, não é?
Miles Durhan, o primeiro dos assassinatos.
Desaparecido durante um acampamento.
Agosto de 2003, certo?
Ele viajou em 7 de agosto...
Deveria voltar dia 9 de agosto.
-O que é isto? -Registros médicos. Meus.
Tive uma cirurgia eletiva, 6 de agosto de 2003.
Houve complicações.
Não recebi alta até 12 de agosto.
Lipoaspiração. Ritidoplastia. Você fez uma plástica.
Você vê homens papudos na capa da Barron, Sr. Holmes?
Quero dizer que eu não poderia ter matado Miles Durham.
E digo mais.
Dan Cho, aquele arrogante,
ele não trabalhava para a Canon-Ebersole em 2003,
porque fez estágio de verão conosco
durante sua faculdade de economia.
Trabalhou no escritório de Denver. Aqui o arquivo dele.
Foi contratado em 2005, o mandamos para Dallas.
Acha que há um sociopata entre nós?
Deixe-me compartilhar nosso segredo, Sr. Holmes.
Todos somos sociopatas.
Estou tentando ler lá em cima.
Isso não faz sentido.
Sim, Dan Cho fez estágio em Denver
durante o verão de 2003.
Mas não se beneficiou do primeiro assassinato.
A empresa só o contratou 2 anos depois.
Primeiro, nem sabe se o desaparecimento dele
foi um assassinato. Supomos que sim.
Talvez esse Dan Cho o matou por prazer.
-O assassinato foi o benefício. -Pessoas que gostam de matar
gostam de partilhar seu entusiasmo com os demais.
Querem que todos saibam do assassinato.
Enfim, mesmo depois de contratado,
ele não se beneficiou das mortes
-tanto quanto Jim Fowkes. -Mas Jim Fowkes...
Jim Fowkes não cometeu o primeiro!
Parece que não!
-O homem casado? -Ele não desiste.
Diz ser casado, mas quer me encontrar
-para se explicar. -Deveria ir.
Café com um esquisitão? Não, obrigada.
Ainda assim, seria uma boa experiência
de dedução para você. Detectar mentiras.
Além do mais, preciso de tempo para pensar,
o que significa que aqui não terá silêncio.
Donna.
-Quer algo? -Não, estou bem.
Como descobriu que sou casado?
Achei que você quisesse se explicar,
-não o oposto. -Está bem, espere.
Eu menti para você.
Menti. Mas não é o que você pensa.
Eu sou voluntário em um lugar chamado
Serviço Comunitário Costeiro. Uma instituição legal de ajuda.
Trabalhamos com pessoas que procuram asilo político.
Há algum tempo, ajudei uma dessas mulheres de Kosovo.
O pai dela era general na guerra do lado que perdeu,
e quando acabou, ele foi morto na rua.
Ela morreria se voltasse para casa.
Mas os EUA não a davam asilo.
Então casou-se com ela para mantê-la aqui.
Vocês têm um relacionamento?
Ela vive em Hoboken.
Falo com ela às vezes. E só.
Podemos nos divorciar em um ano,
sem que o governo cause problemas.
Eu teria dito eventualmente,
se tivesse um "eventualmente".
Mas...
Mas agora eu só... Sinto muito.
Ajudar ela foi realmente foi algo compassivo de se fazer.
Obrigado.
Mas caso não se importe, como você descobriu?
Com licença. Donna?
É a Donna, certo?
Ninguém se lembra da secretária, não é, Donna?
Desculpe, o quê?
Como uma escolha de carreira, tem seus limites.
Mas então proporciona uma capa de invisibilidade.
Realmente não sei do que está falando.
Mas tenho certeza que o Sr. Fowkes
tinha banido você do edifício.
Está com ele há um bom tempo, não é?
Até hoje à noite, presumi que você
trabalha aqui desde a vinda dele a Nova Iorque.
E vi seu nome como contato de emergência
de um procedimento cirúrgico que ele fez em Denver.
Seguiu ele até Dallas também, não foi?
Sr. Fowkes é um bom chefe, e somos leais um com o outro.
Ele certamente teve uma ascensão meteórica.
E provavelmente deve um pouco disso a você, não é, Donna?
Jim Fowkes não foi o único beneficiado
das mortes na Canon-Ebersole, foi?
-Preciso chamar a segurança? -Por favor.
Vamos colocá-los na conversa.
Não?
Achei que não.
Bastante óbvio quando olha pelo ângulo correto.
Toda vez que Jim era promovido, você tinha algo a ganhar.
Aumento de salário, opções de ações.
A empresa até contribui em seu plano de aposentadoria.
Então? Tenho dado a eles anos da minha vida.
Deve ser um sentimento muito bom...
Conduzindo o destino de uma empresa gigante
do seu cubículo.
Fique longe de mim.
A questão é: seu chefe sabia ou trabalhava sozinha?
Se você o ajudou, cabe a você começar a falar.
O primeiro que tagarelar fica com a menor pena.
Já vi executivos como você por ai.
Um pouco de inteligência e bastante ego.
Acredite-me, nunca viu ninguém como eu.
Claro que vi. Meus patrões usam ternos de 5 mil dólares
para chamar atenção.
Você usa um cachecol e uma camisa velha.
Está tão orgulhoso de si mesmo
por achar que descobriu,
não podia esperar para me contar.
Mesmo que signifique me seguir em um estacionamento vazio.
Você está acordado.
Ótimo.
Já persegui um grande número de...
Assassinos, Sra. Kaplan.
A maioria deles são pessoas tristes, mas por você
tenho uma certa fascinação. Você...
Tem tanta iniciativa.
Tanta paciência.
Não acho que isso irá funcionar para você.
Muito precipitado.
Falou sobre mim para alguém?
Ou só correu até o palanque?
-Mandei e-mail a uns colegas... -Não, não mandou.
Estaremos na propriedade do Sr. Fowkes em alguns minutos.
Em algumas semanas, depois de alguém dar uma dica anônima,
a polícia irá encontrar seu corpo enterrado na propriedade.
E todos saberão que você estava certo
e que o Sr. Fowkes te matou antes que pudesse provar.
Você vai enquadrar o seu chefe.
Daniel Cho irá conseguir aquela promoção.
Imagino que ele irá precisar de um secretária experiente
para vigiá-lo enquanto ele vai até o topo.
Eu estava errada sobre você.
Você é inteligente.
Isso é um belo elogio vindo de você.
Canon-Ebersole deveria tornar você Diretora Administrativa.
Eles não têm imaginação para esse tipo de jogada.
"Joan". É essa mulher com quem sempre está, certo?
É a quinta vez que ela manda mensagem nos últimos 20 minutos
Ela não vai parar, fique sabendo. Muito nervosa.
Não ficaria surpreso se ela envolvesse a polícia.
Bem, nesse caso, devemos deixá-la ciente
que está tudo bem.
Sou uma companheira de sobriedade.
Trabalho com viciados em recuperação.
Sherlock é meu cliente.
O pai dele me contratou para mantê-lo limpo.
A única razão de eu te falar isso
é porque acho que ele teve uma recaída.
Preciso de sua ajuda para encontrá-lo.
O que te faz pensar isso?
A heroína da cena do crime no outro dia.
Afetou ele.
Acho que trouxe algo de volta.
É o Sherlock.
Ele diz que está bem, está voltando.
Viu? Aí está. Nada para se preocupar.
"Te vejo logo."
Não, sério?
Honestamente espera que eu cave minha própria cova?
Você já levou um tiro?
Não. Mas imagino que seja difícil fazer um trabalho manual.
Atire em mim, arranque minhas unhas. A resposta será não.
Categoricamente recuso cavar um buraco para você me enterrar.
Tudo bem. Eu mesma cavarei.
Não deve ser tão fundo. Eles devem te encontrar.
Diga-me.
Como começou com isso tudo?
Deve ter muito orgulho de seus projetos.
Deve ter se matado por guardar tudo para si, não?
Estou prestes a morrer,
então agora é hora de compartilhar.
É bom compartilhar.
Diga-me.
O que alavancou a carreira da Donna Kaplan,
sociopata corporativa?
Sr. Fowkes era vendedor de títulos em Denver,
a empresa estava reduzindo.
Ou eles acabariam com o emprego dele...
O que eles fazem aqui?
Não tenho certeza.
Entretanto, me deu algum tempo.
Sabia que arrombo fechaduras?
Bolsos, também.
Não posso tomar tranquilizante, mas, se não for incômodo,
adoraria ficar 10 minutos no seu tubo de oxigênio.
Vou pegar sozinho então.
Há bastante oxigênio aqui fora.
Ar puro é melhor.
Revigora e restaura.
Você não ouviu? Tive um traumatismo.
Foi muito conveniente,
a polícia local aparecer bem na hora.
Muito conveniente para ser coincidência.
Foi essa a mensagem que Donna mandou
do meu telefone, não foi?
"Está tudo bem. O celular estava desligado.
Erro meu. Te vejo logo." Foi isso.
Sem carinhas, sem acrônimos indecifráveis.
Não pareceu um adolescente que comeu muito açúcar.
O que significa que não escreveu.
Eu a manipulei para escrever por mim.
Sabia que não seria capaz de escrever como eu.
Com os traços da nossa língua materna evoluída.
Eu também sabia... Eu esperava
que assim que percebesse que o SMS não era meu,
saberia que eu estava em apuros.
Daí, é relativamente fácil para a polícia
interceptar o celular, localizar, chamar as autoridades...
Desculpe, você está tentando tomar o crédito
por eu ter salvado a sua vida?
E logo depois de me promover a guarda-costas.
Foi uma colaboração.
Muito bem, Watson.
Suas habilidades dedutivas
não são indignas de um futuro desenvolvimento.
Acho que foi um elogio, enterrado em negativa dupla,
então... Obrigada.
Veja, você deveria saber.
Procurei o Capitão Gregson quando você sumiu.
Eu tive que...
Explicar algumas coisas a ele.
Sinto muito.
Talvez queira conversar com ele.
Entre.
Sabe...
Você estava ocupado na casa de Jim Fowkes,
e não pude conversar a sós com você.
Mas não gostaria de ficar mais tempo sem falar com você.
Temos algo para conversar?
Existem inúmeras razões
para eu não ter te contado a minha história.
Eu falei comigo mesmo dezenas de vezes,
todas as vezes de modo ilusório.
No final, é simples.
Eu estava... Eu estava envergonhado.
Desde o primeiro trabalho juntos,
você sempre me ajudou com meu trabalho, do seu jeito.
Eu acho que... Sou mais convencido sobre isso
do que gostaria de admitir.
Então, me desculpe, porque você...
Merecia saber.
Eu já sabia.
Como é?
Você acha, honestamente, que deixaria você consultar
para a polícia de NI, sem fazer meu dever de casa?
Você me disse que Joan era a sua assistente pessoal.
Você acha que sou idiota?
Não.
Você está acima da média de inteligência.
E para um policial, posso dizer que é o melhor.
Já sabia do seu problema há um tempo.
Por que você não disse nada?
Eu disse, mais ou menos.
Há um tempo atrás, te convidei para beber.
Você recusou.
Imaginei que você falaria sobre isso
quando estivesse pronto para falar sobre isso.
Eu estava feliz em você não ter me contado?
Não.
Mas seu trabalho não mudou nada desde a Scotland Yard.
Obrigado.
Bem, nem todo mundo
vai ver isso do meu jeito, então,
vou nos fazer um favor e manter isso em segredo.
Inacreditável.
O quê?
Aquele cara do casamento da cidadania.
Emily dará um jantar na semana que vem,
e falamos sobre talvez irmos juntos.
E agora acho que ele está me dispensando.
Mas, sabe qual é a ironia?
Eu nem quero estar em um relacionamento agora.
É que Emily teve tanto trabalho.
No entanto, o desinteresse mútuo te irrita.
É maluco, eu sei.
Se tivesse que adivinhar, e aqui, sentado conversando...
Você está me forçando a fazer isso.
Diria que ele se intimida com suas habilidades analíticas.
Ele ficou esquisito quando eu disse que o pesquisei online,
mas mentiu sobre o casamento, então estamos quites, não?
Talvez ele não veja deste modo. Aparentemente não.
Tem seu custo.
O quê?
Aprender a enxergar o enigma em tudo.
Eles estão em todos os lugares.
Assim que começa a vê-los, é impossível parar.
O que acontece, é que as pessoas
e todos os enganos e desilusões
que informam tudo o que fazem,
tendem a tornar o enigma mais fascinante.
Com certeza,
elas nem sempre gostam de ser vistas assim.
Parece-me uma maneira solitária de viver.
Como eu disse, tem seu custo.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT